www.titlovi.com
IMAŠ PORUKU
Čudesno. Ovo je čudesno!
Slušaj ovo: Svim zaposlenima u Virginiji...
...morali su maknuti igru "Pasijans" s računala...
...jer 6 tjedana nisu obavili ništa od posla.
- To je tako tužno. - Znaš što to znači?
Kraj zapadne civilizacije kakvom ju poznajemo.
Ne kasniš li?
Tehnologija. Reci mi jednu stvar koju nam je omogućila.
Električnu struju.
To je jedno. Misliš da ti je ovaj stroj prijatelj, ali nije.
- Odlazim. - Vidimo se večeras!
Jest ćemo "sushi"!
Pa-pa!
IZABERI IME: Prodavačica
Dobro došla.
Imaš poruku.
Nova Poruka Ime "NY152"
Tema: Brinkley
"Brinkley je moj pas. Voli ulice New Yorka koliko i ja."
Iako on voli jesti ostatke pizza i peciva s pločnika...
...a ja ih volim kupovati.
Sjajan je lovac i ponuđen mu je pokus u momčadi "Metsa".
No odlučio je ostati sa mnom kako bi 18 sati na dan provodio...
...spavajući na zelenom jastuku veličine zračnice za gumu.
Obožavaš li New York u jesen?
Meni dođe da kupujem školske potrepštine.
Još malo i spremna sam.
Poslao bih ti buket svježe naoštrenih olovaka...
...kad bih ti znao ime i adresu.
S druge strane, ova neizvjesnost ima šarma.
- Pritisnuo si previše? - Jesam.
Jako kasnim.
"Random House" otpustio Dicka Atkinsa. Sretno mu bilo!
Umro je Murray Chilton. Osoba manje s kojom ne razgovaram.
Brzo, brzo!!!
Vince je dobio sjajne kritike. Bit će nepodnošljiv.
Večeras je večera PEN-a.
- Moram li ići? - Obećao si!
Svečana odjeća.
Ne mogu li samo dati novac?
Što je ovaj tjedan? Oslobađamo albanske pisce?
Jer to podržavam.
U redu, idem. Kasniš.
Znam, znam.
Tko je sretan pas? Tko?
Dobro došao.
Imaš poruku.
U redu. Idemo. Dolje.
Dragi prijatelju. Poruke tebi želim započeti...
...kao da smo već usred razgovora.
Pretvarat ću se kao da smo stari i dragi prijatelji...
...u suprotnosti s onim što zapravo jesmo:
Dvoje ljudi koji si ne znaju imena...
...upoznali smo se u "pričaonici" tvrdeći da to nikad nismo radili.
Što će NY512 danas reći? Pitam se.
Uključujem računalo.
Nestrpljivo čekam da me spoji.
Spojim se na Internet...
...a dah mi zastane u prsima dok čekam da čujem dvije male riječi:
"Imaš poruku."
Ništa ne čujem. Čak ni zvuk ulica New Yorka.
Samo udaranje svog srca.
Imam poruku...
...od tebe.
Zvao je električar. Sinoć je kamionom udario jelena.
Pa neće doći do sutra.
Gornje police kasne...
...jer je jelovina bila zaražena.
Veoma dobro.
I dobili smo kaznu od 50.000 $ jer su radnici pišali s krova.
To je sjajno. Je li električar danas ovdje?
Rekao sam ti da je udario jelena. Znao sam da me ne slušaš.
Imaš pravo. Nisam.
Ništa ne čujem. Ništa.
Ni zvuke gradskih ulica, samo udarce vlastitog srca.
Mislim da tako ide. Tako nekako.
Ti i Patricia ste se zaručili. Ne? Možeš mi reći.
Zaručili?
- Jesi li lud? - Mislio sam da ti je Patricia draga.
Jest.
Draga mi je. Jako draga!
Čudesna je. Od nje kava postane živčana.
Trebamo se najaviti susjedstvu. "Dolazimo!"
Ovo je Zapadna gornja strana.
Možemo im reći i da otvaramo pušionicu droge.
Mrzit će nas.
Čim saznaju, prosvjedovat će ispred velike robne kuće...
- ...koja želi uništiti... - Sve što im je drago.
Zavest ćemo ih našom površinom...
...i našim popustima, ugodnim naslonjačima...
...i našim kapučinom.
Imaš pravo. Mrzit će nas od početka...
...no na kraju ćemo ih srediti.
- A znaš zašto? - Zašto?
Prodavat ćemo im jeftine knjige i stimulanse koji izazivaju ovisnost.
U međuvremenu, postavi velik znak:
"Uskoro ovdje: KNJIŽARA FOX. Svršetak civilizacije...
...kakvu ste poznavali!"
KNJIŽARA IZA UGLA
Dobro jutro, Christina.
Dobro jutro, Kathleen.
Dan je prekrasan. Nije li?
Valjda. Da, svakako.
- Idiote, što to radiš?! - Pazi kamo voziš! Meni je zeleno!
Ne obožavaš li New York u jesen?
Savršeno.
- Ne može biti bolji. - Selotejp? Što je tebi?
Ništa.
- Zaljubljena si. - Zaljubljena? Nisam.
Da. Imaš pravo! Zaljubljena sam u Franka.
Gotovo živimo zajedno.
Možeš li ovaj tjedan poslati Božićne reklame?
U ponedjeljak, obećavam. U petak moram predati referat.
Što se događa?
Ništa. Uopće.
Stajat ću ovdje dok mi ne kažeš.
U redu.
Jesi li nevjerna ako imaš vezu s nekim putem "e-maila"?
Seksali ste se?
Ni govora. Čak ga i ne poznajem.
- Mislila sam na on-line seks. - Ne.
Znaš što, ne čini to. Odmah će te prestati poštovati.
Nije ništa takvo.
Samo se dopisujemo. Nije ništa.
Uz to, razmišljam da prekinem, jer sve postaje...
Izmiče kontroli?
Zbunjuje.
Ali i ne. Jer to nije ništa.
- Gdje si ga upoznala? - I ne sjećam se.
Na rođendan sam iz vica otišla u "pričaonicu" za starije od 30 g.
I on je bio ondje. I počeli smo razgovarati.
O čemu?
O knjigama i glazbi, kako oboje volimo New York...
Bezazleno, sasvim.
Beznačajno.
Buket našiljenih olovaka.
- Pardon? - Zaboravi.
Ne razgovaramo ni o čemu osobnom. Ne znam mu ni ime...
...ni što radi, ni gdje živi...
...bit će mi lako prestati viđati ga jer se i ne viđamo.
Bože! Možda je iduća osoba koja uđe ovamo.
- Znam. - Mogao bi biti...
...George.
'Jutro.
Spojen si na Internet?
Što se mene tiče...
...Internet je još jedan način da te žena odbaci.
Dobro jutro, Birdie.
Cure, o čemu razgovarate?
O seksu putem Interneta.
Pokušala sam to jednom, no bilo je stalno zauzeto.
Znam.
Ja sam jedne subote oko devet bila jako utučena...
Vrijeme je da otvorimo!
Jessica i Maya, kako ste danas?
- Hoćeš pozdraviti Kathleen? - Zdravo, Kathleen.
Mogu vam pomoći?
Gradnja dobro napreduje. Otvorit ćemo na vrijeme.
Iako Kevina i mene zabrinjava reakcija susjedstva.
Kako se zove materijal na kauču? Ima li ime?
Novac.
Ime mu je novac.
- Gillian ga je izabrala. - Dobro nagađaš.
- Otac ti se opet ženi. - Doista?
Čestitam.
- Zašto? - Tko zna?
- Ljubav? - Moguće.
Mislim da si budala.
Matthew ima 4 g.
Bilo bi lijepo da zna da su mu roditelji u braku.
Moram objaviti nešto tužno.
"Gradska Knjiga"...
...u 23. Ulici.
Propada.
Još jedan nezavisni na tlu.
Idemo na idućeg!
Kupit ćemo sve njihove knjige o arhitekturi...
...i povijesti New Yorka za novi dućan.
Koliko, sine. Koliko plaćaš?
Koliko god bilo, neće stajati koliko i ovaj moher...
...koji mi je sad po cijelome odijelu.
Izvoli.
Imat ćemo i dio posvećen piscima koji žive na Zapadnoj strani.
Kao podilaženje susjedstvu.
Savršeno. Držat ćemo te lude, liberalne, pseudo-intelektulace...
To su čitatelji, tata. Tako se zovu.
Ne čini to, sine. Ne podilazi im.
- Tako ti neće zagorčavati život. - Tko su nam suparnici?
Jedna prodavaonica krimića, "Njuškalo", ugao 78. i Amsterdama...
...i dječja knjižara, "Iza ugla."
- Oduvijek je ondje. - Cecilijin dućan.
Tko je to?
Cecilia Kelly.
Divna žena. Mislim da smo jednom imali spoj.
Možda smo samo razmijenili pisma.
Pisao si joj pisma?
Poštom. To se tako zvalo.
- Marke, kuverte... - Znam, čuo sam za to.
Cecilia je divno pisala.
Bila je premlada za mene...
...ali bila je...
...očaravajuća.
- Očaravajuća? - Sad je vlasnica njezina kći.
Šteta za nju.
Pardon, g. Fox.
Otac mi se opet ženi.
Pet godina živi sa ženom po imenu Gillian...
...studirala je unutarnje uređenje u kasinu u Las Vegasu.
Porculan?
Guma.
Jednom sam čitala priču o leptiru u podzemnoj, a danas...
...sam vidjela jednog.
Ušla sam na 42. ulici a izašla na 59....
...i pretpostavljala sam da ide u "Bloomingdale's"...
...kupiti šešir koji će se pokazati kao pogreška.
Kao što su gotovo svi šeširi.
Slušaj ovo.
Svake večeri kamion dođe do pekarnice u mom susjedstvu...
...i izbaci oko tonu brašna u podzemne spremnike.
Zrak se ispuni bijelom prašinom koja se ne sliježe.
Zašto to?
Priznanje. Čitala sam "Ponos i predrasude" oko 200 puta.
Izgubim se u jeziku. Na riječima:
Onkraj.
Loša zgoda.
Usrećenje.
Muči me pitanje hoće li Elizabeth i g. Darcy...
...ikad biti zajedno.
Pročitaj to.
Znam da će ti se svidjeti.
Svrha lokala kao što je "Starbucks"...
...jest da ljudi koji ne mogu donijeti nikakvu odluku...
...moraju donijeti šest odluka samo da bi kupili šalicu kave.
Kratka, dupla, crna...
...s kofeinom, bez...
...nemasno mlijeko, polumasno...
I tako dalje.
Veliki moka frapaćino.
I tako ljudi koji ne znaju koga vraga rade...
...ni što su, mogu za samo 2,95 $...
...ne samo dobiti šalicu kave...
...nego i apsolutno određen osjećaj samog sebe.
Dupli!
Bez kofeina!
Kapučino!
Dupli kapučino bez kofeina.
FOX SUPER
USKORO OVDJE
Smola.
Superknjižara Fox.
Koja mora!
Nema veze s nama. Velika je.
Bezlična.
S previše naslova i prodavačima neznalicama.
Ali daju popuste.
No ne nude dobru uslugu.
Mi nudimo.
To je zapravo...
...dobra stvar za nas.
Znaš kako u cvjetnoj četvrti gdje su nizovi cvjećarnica...
...možeš pronaći sve što želiš?
Ovo će biti knjiški okrug.
Ako oni nemaju, mi imamo.
I obratno.
Svakako.
Kad završite s Foxovom superknjižarom...
...knjižara "Iza Ugla" bit će odgovorna...
...za promjenu smjera industrijske revolucije.
To je tako lijepo čuti.
Hvala. Baš je lijepo to čuti.
- Iako ja... - Što?
Što to radi ovdje?
Ajme meni!
Ovo je čudesno.
Slušaj.
Olympia Report DeLuxe električna.
Odjek.
Kao kod pucnja.
- Taj je zvuk poznat. - Slušaj ovo.
Što, ovo brujanje?
Tu nježnu utješnu uspavanku...
...što je pjeva tako savršen stroj...
Znam gdje sam to već čula.
- Trebam pričuvni. - Nemaš li takav u svom stanu?
- Možda! - O kojem si napisao članak?
Koga briga?
Što si htjela reći?
- Kad? - Prije.
Ništa.
Reci.
Pitala sam se o svom radu i svemu. I samo...
Čime se ja zapravo bavim? Samo vodim dječju...
Ono što doista radiš...
- ...nevjerojatno je uzvišeno. - Pa ne znam baš.
Doista. Samo sam...
Usamljeno stablo.
Ti si usamljeno...
...stablo...
...što stoji...
...visoko...
...i gordo se njiše...
...usred iskvarenog pijeska...
...trgovine.
Ja sam usamljeno stablo.
Katkad se pitam o svom životu.
Vodim jednostavan život.
Vrijedan, ali jednostavan.
I katkad se pitam:
Činim li to zato što mi se sviđa?
Ili zato što nisam bila hrabra?
Toliko toga što vidim podsjeća me na nešto iz knjiga.
A ne bi li trebalo biti obratno?
Doista ne želim odgovor. Samo želim...
...ovo svemirsko pitanje poslati u svijet.
Pa...
...laku noć, draga praznino.
Poznajem vas!
Zdravo, Annabel, mala djevojčice.
Kako si?
I ti.
- Matthew, kako si? - Dobro.
Spremni ste pozdraviti New Jersey?
Bok, New Jersey!
Meni ni zdravo?
Zdravo, Gillian.
Poljubi me, bit ću tvoja zla maćeha.
Izvoli.
Zdravo. A tko je to?
Dadilja Maureen. Dovela sam je za slučaj da ne možeš s djecom.
Maureen se razvodi.
Žao mi je što to čujem.
Sama sam kriva. Ne udaj se za muškarca koji laže.
Tako mudro. Da. Annabel, upamti to.
- Naučila je Matty slovkati svoje ime. - Doista?
- Da čujem. - F-O-X.
Sjajno!
To je riješeno. Imaš slobodan dan.
A ti sigurno nekamo kasniš. Dobrovoljni rad u Ulici Henry...
- ...zavoji za izbjeglice iz Bosne. - Tako je. Idem izvaditi jajašca.
I vađenje tih jajašaca. Bez brige.
Vidimo se poslije.
Zdravo, mama.
U redu, narode, spremni za plovidbu?
Što vam se dogodilo? Što?
Daj, grozna si. Još jednom.
Evo, ovo možeš.
Što smo dobili?
Gle, gle, gle!
- Kako su ribe? - Veoma dobro. Veoma su sretne.
Jesu li?
Hoćete ići u kino?
Ne, ništa dobro ne igra.
Gle, pripovjedačica.
Ovo je pravo vrijeme? Da, idemo.
"Samo sam ja sama...
...dobila zamisao za tu veliku podvalu s mišem.
Svi imamo svoje trenutke slave...
...a ovo je bio moj.
Zašto ne bismo, rekla sam...
...uskočili u staklenku slatkiša gđe Pratchett?
A onda...
...kad gurne svoju ruku da uzme koji...
...izvadit će krepanog miša!
Ostala četvorica gledala su me u čudu.
A tad, kad su shvatili genijalnost...
...svi su se počeli cerekati.
Udarali su me po leđima. Klicali mi. Plesali su po učionici.
Učinimo to danas, vikali su.
Učinit ćemo to na putu kući. Zamisao je tvoja, rekoše.
Pa ti možeš staviti miša u staklenku."
- Tko pripada ovoj ribi? - To je moje.
Možete mi pomoći oko ovih rabljenih knjiga?
A ovo joj je najbolja prijateljica Tacy. Pravo joj je ime Anastazia.
U idućoj knjizi, Betsy i Tacy sprijatelje se s Tib...
...kojoj je pravo ime, na žalost, Thelma.
Ilustracije su lijepljene rukom.
I zato je tako skupa?
Ne, zato toliko vrijedi.
Želim ih sve.
- Razmislit ću. - To je previše da ti tata odjednom kupi.
Tata mi kupuje sve knjige koje želim.
Vrlo lijepo od njega.
To mi nije tata. To mi je nećak.
Mislim da ti on ne može biti nećak.
Ne, istina je. Annabel mi je teta. Nije li tako?
- A Matt mu je... - Čekaj. Da pogodim.
Ti si mu stric?
Djed?
Pradjed?
Ja sam mu brat!
Matt je sin mog oca. Annabel je kći mog djeda.
Mi smo...
...američka obitelj.
Izvoli, mlada damo.
- Što je to? - Rupčić.
Djeca više ne znaju što je rupčić?
Rupčić je papirnati koji se ne baca. Vidiš?
Majka mi ju je izvezla.
Moji inicijali i krasuljak. To mi je omiljeni cvijet.
Smijem pitati tko ste vi?
Kathleen Kelly, vlasnica knjižare. A vi ste?
Joe. Zovite me samo Joe.
Uzet ćemo ove knjige.
Vratit ćete se, zar ne?
- Dakako. - Vidiš?
Zbog toga nećemo propasti. Jer su nam mušterije vjerne.
Iza ugla Fox otvara knjižaru.
Fox knjižara!
- Moj tata... - Voli kupovati s popustom.
Nemojte nikomu reći. Ne mogu se ponositi.
F-O-X.
Čudesno. Znaš slovkati "lisica".
Znaš slovkati "pas"?
F-O-X.
Vidi ovu knjigu o dinosaurima. Trodimenzionalna slikovnica.
Ne bi htio ovakvu slikovnicu?
Ne bi li to rado čitao? Izvoli.
Sjedi tu i čitaj Mattu dok ja nešto ne sredim.
Što god bilo, ne slušaj što govorim. Hvala.
Uzet ćemo i trodimenzionalnu. S dinosaurima.
Znate, popusti ne pokreću svijet. Vjerujte. Odavno sam u ovom poslu.
Pomagala sam mami poslije škole, kad mi je bilo 6 g. Gledala sam je.
Nije samo prodavala knjige.
Pomagala je ljudima da postanu što trebaju postati.
Kad dijete čita knjigu, ona postaje dio njegove osobe...
...na način na koji ništa drugo ne može.
A ja sam se zanijela.
Da, jeste.
Učinili ste da se osjećam...
Očarano. Majka vam je bila očaravajuća.
Da, bila je.
Kako ćete platiti ovo?
Gotovinom.
Kako ste to znali?
Po onoj fotografiji.
To ste vi? Što radite?
Vrtim se.
Majka i ja smo se vrtjele.
Ostavila mi je knjižaru, a ja ću je ostaviti svojoj kćeri.
- 73 dolara. - Koliko?
73 dolara.
Koliko vam kći ima godina?
Nemam kći.
Ne, nisam u braku. Ali s vremenom...
Velika zločesta knjižara Fox može ići k vragu.
Izvolite.
Hvala. Spremni?
Ovo je lijepo.
Zbogom, Annabel. Zbogom, Matte.
Matte, znaš što? Moram te još nešto pitati.
Znaš slovkati "mačku"?
F-O-X.
Mačku! Hvala.
Dobro da nisu bile ribice.
Čuvajte se!
KNJŽARA FOX I SINOVI
DANAS OTVARANJE - POPUST 35%
Nema prosvjeda. Ni demonstracija.
Susjedstvo nas voli.
Pitaju se gdje smo dosad bili...
- ...i kako su živjeli bez nas. - Uspjeli smo!
Kako ide u dječjem odjelu?
Još je rano. Škola nije završila.
A u blizini je dječja knjižara "Iza Ugla".
Cecilijin dućan. Cecilija Kelly.
Mislim da smo jednom imali spoj.
- Sad je vlasnica njezina kći. - Uništit ćemo je!
Bila je očaravajuća.
Otvoreni su 6 dana.
Mi smo zaradili 1200 $ manje nego u istom tjednu lani.
To je možda slučajnost.
Ili nije.
Dućan je novost.
Sve će se vratiti na staro. Stavit ću još svjetlucavih svjetiljki.
Sjajna zamisao.
Što ako budemo morali zatvoriti?
Nikad neću naći drugi honorarni posao.
Neću moći platiti najam i morat ću se preseliti.
U Brooklyn!
Ja imam kontrolirani najam. Šest soba...
...450 na mjesec.
Znamo, rekao si nam milijun puta.
Ne mogu vjerovati da to spominješ u ovakvom času.
Kao ljudi koji se hvale zato što su visoki.
Narode, nećemo propasti.
Ovdje je kao u grobu.
Idem u ludnicu, ondje je zabavno.
Miranda!
Kathleen, preživljavaš?
Uzbuđeni smo zbog tvoje nove knjige. Kad da dogovorimo potpisivanje?
Objavit će je u siječnju. U siječnju ćete još raditi?
Tako sam zabrinuta.
Sjajno nam ide.
Zar ne?
Nema nikakve razlike!
Sjajno.
Hvala Bogu!
Znate da možete računati na mene. Potpora. Skupovi. Prosvjedi.
"Times" bi mogao nešto napisati.
Ili onaj luđak iz "Observera".
- Koji luđak iz "Observera"? - Frank i još nekako.
Onaj zaljubljen u pisaći stroj.
Ovakvo bi ga nešto razljutilo.
Luđak? Tako me nazvala?
Nije bitno. Misli da mi je dućan u nevolji.
Zašto bi to rekla? Ima dovoljno posla za sve.
To svakako. Nema sumnje.
- Dobro nam je. - I više od toga. Sjajno vam je.
Dobro nam je.
Kako ste?
Dobro.
Vinceu će biti drago što će vas vidjeti.
Čestitam. Znaš koga sam vidio u podzemnoj?
Nevjerojatno! Rekao je:
"Trebaš otići u utočište.
Doista trebaš otići u utočište."
Mili, donesi mi još jedno piće.
"Jer to je sjajno mjesto...
...da se smiriš."
To mi je rekao. Nije li to ludo?
Šampanjac, molim.
Stoli s ledom. Ali u čistu čašu.
Bijelo vino, molim.
Izvolite.
Sjećate me se iz knjižare?
Dakako da vas se sjećam. Da.
Kako vaša teta?
Sjajno. Hvala.
Bolje da odnesem ovo.
Imam žednu pratilju. Dijelom je deva.
Joe, je li? Joe, zar ne?
A vi ste Kathleen.
Kathleen Kelly.
Dva bijela vina, molim.
Ne mogu vjerovati da si razgovarala s Joeom Foxom.
Joe Fox?
- Kao u... - Kao u: Sve će tvoje preuzeti.
Fox. To vam je prezime.
F-O-X.
Bože!
Nisam shvatila...
Nisam znala.
S kim s bila? Ne znam s kim si bila.
Pardon?
To je iz "Kuma".
Oprosti, to je iz "Kuma".
Ono kad filmski producent shvati da je Tom Hagen...
...izaslanik Vita Corleonea.
Malo prije nego što konjska glava završi u krevetu.
Krvave plahte. On se probudi i...
Nije bitno.
Špijunirali ste me, zar ne? Onu ste djecu zacijelo unajmili.
- Zašto bih vas špijunirao? - Suparnik sam vam. Dobro to znate.
Ili ne biste stavili znak: "ODMAH IZA UGLA".
Ulaz u našu knjižaru jest iza ugla. I to se ne može drukčije reći.
To nije ime knjižare. Ondje se nalazi.
I vi niste vlasnica izraza "iza ugla".
Što je to?
Što to radite?
Što je to? Što radite?
Uzimate sav kavijar? To je ukras!
Došao sam u vašu knjižaru...
...jer sam provodio dan s Annabel i Mattom.
Kupovao sam im darove.
Tip sam čovjeka koji voli kupiti srca djece koja su mu rođaci.
U okolici je samo jedno mjesto s dječjim knjigama.
No neće uvijek biti tako. Bilo je vaše. To je...
...šarmantna mala knjižara.
Zacijelo prodate knjiga za 350.000 $ na godinu.
Kako ste to znali?
Bavim se prodajom knjiga.
Ja se bavim knjigama.
Shvaćam.
A mi smo robna kuća.
Umjesto lonca od 40 litara maslinovog ulja po 3,99 $...
...koji vam ne stane u vitrinu, mi prodajemo jeftine knjige.
Ja špijun? Apsolutno.
Kod sebe imam supertajni ispis podataka o prodaji...
...u svim beznačajnim knjižarama, ali ipak tako punim vrijednosti...
...da sam odmah morao dojuriti iz straha da ću ostati bez posla.
Što? Molim?
Kako ste? Frank Navasky.
Joe Fox.
Izumitelj superknjižara, dakako.
Neprijatelj srednje prodavanih romana. Grobar "City Booksa".
Recite, kako noću spavate?
Rabim prekrasan lijek koji se može legalno kupiti.
"Ultra-dorm".
Nemojte uzeti sve, samo pola.
I ustat ćete nimalo mamurni.
Frank Navasky, zar ne?
Vaš posljednji članak u "Observeru"...
...o Anthonyju Powellu bio je briljantan.
Briljantan! Da.
Ja sam Patricia Eden.
Izdavačka kuća Eden.
Joe, ovaj je čovjek najveći živući stručnjak...
...za Juliusa i Ethel Rosenberg.
- Doista vam se svidio... - Ovo je Kathleen Kelly.
Moj članak? Žao mi je. Ja samo... Znate, polaskan sam.
Pišete te stvari, mislite da će ih netko spomenuti.
Telefon ne zazvoni i pomisliš:
Varalica sam. Niškoristi i slično.
Znate što me zadivilo kod Juliusa i Ethel Rosenberg?
Kako su staro izgledali kad su bili naših godina.
Znate?
Drago mi je što sam vas napokon upoznala.
Razgovarat ćemo. Razmišljate o pisanju knjige?
Palo mi je na pamet. Nešto bitno za današnjicu...
...recimo Luditski pokret u Engleskoj 19. stoljeća. Moramo razgovarati.
- Nazovi me. - Jesi li kad jela ukras od kavijara?
Nisam znala da će Frank Navasky...
...biti tako normalan.
Čitaš njegove članke.
Očekuješ da će biti opskuran i teško razumljiv.
Uvijek govori o Heideggeru...
...i Foucaultu.
A ja nemam pojma što sve to znači.
Nisam umoran. Nisam.
Osjećaš li kad da si postao najgora inačica samog sebe?
Da je Pandorina kutija puna svih tajnih, omraženih dijelova...
...tvoje arogancije, inata...
...tvoje snishodljivosti...
...odjednom otvorena?
Netko te isprovocira, i umjesto da se samo nasmiješ...
...i kreneš dalje, ti ih napadneš.
"Zdravo, ja sam g. Opaki."
Sigurno nemaš pojma o čemu govorim.
Ne, znam što misliš i ljubomorna sam.
Kad mene netko isprovocira, oduzme mi se jezik. Mozak mi se...
...isključi.
Onda se cijelu noć prevrćem...
...pokušavam smisliti što sam trebala reći.
Što sam trebala reći, na primjer...
...ljigavcu...
...koji mi je nedavno zaprijetio egzistenciji.
Ništa.
Ništa. Ni sad.
Čak i sad...
...danima poslije...
...ništa ne mogu smisliti.
Ne bi bili bilo divno da ti mogu predati sve svoje uvrede?
Više nikad ne bih bio zločest, a ti bi to uvijek bila.
I oboje bismo bili sretni. S druge strane, moram te upozoriti.
Kad napokon dobiješ zadovoljstvo da kažeš što si htjela...
...u trenutku kad to želiš reći, to odmah slijedi žaljenje.
Misliš da se trebamo naći?
Naći?
O, moj Bože.
72,27 $.
Ovo je blagajna samo za gotovinu.
Samo gotovina.
Bože!
Imam samo kreditnu karticu. Žao mi je. Može?
Ne, ne može.
Postoji znak.
Žao mi je. Veoma žao.
Nikad to ne činim. No molim vas da sad napravite iznimku.
Nemate gotovine?
- Ona nema gotovine. - Ne, ona nema gotovine.
Idite u drugi red.
Imam dolar. To je sve.
Imam dolar. Jedan dolar.
Možete nešto učiniti?
Trebate novac?
Ne, ne trebam novac. Hvala najljepša.
Idite u drugi red.
Rose.
Sjajno ime. Ruža.
Ovo je Kathleen. Ja sam Joe.
A ja sam Henry.
Henry, kako si? Sretni ti blagdani.
Ovo je stroj za kartice.
Sretan Dan zahvalnosti.
Sad je vrijeme da ti kažeš Sretan Dan zahvalnosti nama.
Kuc, kuc.
Tko je?
- Naranča. - Koja naranča?
Naranča će nam dati priliku...
...provukavši ovu karticu kroz stroj za kartice?
Daj. Možeš ti to.
Zip, zip.
Tako.
Rose?
To je sjajno ime.
- Znači dobro ste. - Sjajno.
Sretan Dan zahvalnosti. Henry, i tebi.
Žao mi je. Doista, ispričavam se.
- Ispričavam se svim srcem. - Pa potpiši više!
- Želim doći doma. - Imate moju olovku.
Sunce će granuti sutra
Na to se možeš kladiti
Sutra granut će sunce
Kad pomislim na sutra
Nestaju brige i tuge
Sve do posljednje
Kad mi je dan tužan i siv
Kad usamljena sam
Samo podignem glavu i nasmijem se
I kažem
O, sunce će granuti sutra
Zato moraš izdržati do sutra
Nek' bude što bude
Sutra, sutra
Volim te, sutra
Do tebe je još samo jedan dan
Jedan dan
- Divno! - Hvala.
Violine
Pjevaju s radosnim smiješkom
Violine
Pjevaju s radosnim smiješkom
A klarinet, klarinet
Ide ovako: dudli, dudli, dudli, dutli det
A truba, truba
Truba zvuči kao...
Truba zvuči kao trubaruba
Sad se sjećam.
U KNJIŽARI FOX POTPISIVANJE KNJIGE MIRANDE MARGULIES
KNJIŽARA FOX I SINOVI
"Dolazi Božić. Sijeku drvca."
Znaš onu pjesmu Joni Mitchell?
"Voljela bih imati rijeku na kojoj bih mogla odsklizati."
Tako je tužna. I uopće nije o Božiću.
No mislila sam na nju večeras urešavajući svoje Božićno drvce.
Odmatajući domaće urese napravljenih od štapića lizalica.
Toliko mi je nedostajala majka da gotovo nisam mogla disati.
Majka mi uvijek nedostaje za Božić.
No ove je godine nekako gore, jer trebam njezin savjet.
Trebam je da mi skuha kakao.
I da mi kaže kako će se sve loše u životu riješiti.
Kakav savjet trebaš? Mogu ja pomoći?
Možeš li pomoći?
Voljela bih da možeš pomoći.
Želim...
Imao sam osjećaj da ćeš biti on-line.
Mogu ti dati savjet. Sjajno dajem savjete.
Da bar možeš pomoći.
Riječ je o ljubavi?
Molim te reci da nije.
Nije. Kako je to slatko.
Moj je posao u nevolji.
Vidi!
Ja sam sjajan poslovan čovjek.
U tome sam najbolji.
Čime se baviš?
Bez potankosti, sjećaš se?
Bez potankosti, teško ću pomoći. Mogu samo reći...
Pripremi madrace.
Mogu samo reći: Pripremi madrace.
Molim?
Što to znači?
To je iz "Kuma". Znači da moraš zaratiti.
Zašto su muškarci opsjednuti "Kumom"?
Halo?
Ma daj. Halo?
Pa...
Što da kažem?
Michael...
"Kum"... To je "I-Ching".
"Kum" je zbroj svih mudrosti.
"Kum" je odgovor na svako pitanje.
Što da spakiram za ljetni odmor?
"Ostavi pištolj. Uzmi kolače."
Koji je dan u tjednu?
"Ponedjeljak, utorak, četvrtak, srijeda."
Odgovor na tvoje pitanje je: "Pripremi madrace za rat."
U ratu si. "To nije osobno, to je posao."
Nije osobno. To je posao.
Izgovori si to svaki put kad osjećaš da gubiš živce.
Znam da se brineš kako ćeš biti hrabra.
Nemoj.
Ovo ti je prilika.
Bori se!
Bori se na smrt!
BORI SE NA SMRT!
Nije osobno. Posao je. Samo se bori.
Bori se, bori, bori!
Razmišljala sam.
Što?
Odlučila sam pripremiti madrace.
Bi li bio golem sukob interesa kad bi napisao nešto o knjižari?
- Da. - Da?
Ne.
Učinit ćeš to?
Znaš što znači "pripremiti madrace"?
To je iz "Kuma".
Dobro jutro, knjižara "Iza Ugla".
Ovdje George. Mogu pomoći?
Upravo je došao kombi Kanala 2.
Sad ćemo.
Svi su pročitali članak.
"I tako ne morate gledati na uobičajena mjesta...
...gdje se sukobljavaju dobro i zlo...
...mjesta koja Herodot zove "Sretnom zemljom apsolutnog".
Savršen primjer imamo ovdje na Zapadnoj strani...
...gdje golema bogata knjižara Fox...
...prijeti opstanku hrama...
...jednoj od najdubljih istina dvadesetoga stoljeća:
Ono si što čitaš."
Ja vjerujem u to.
"Spasite knjižaru "Iza Ugla"...
...i spasit ćete svoju dušu."
Frank, to je šarmantno.
Misliš da je pretjerano?
To je bio "Village Voice". Rekao sam da dođu kad žele.
"Leti kao leptir, ubadaj kao osa."
1, 2, 3, 4!
Ne želimo superknjižaru!
5, 6, 7, 8!
Odlazite, zatvorite!
1, 2, 3, 4!
"Ne želimo superknjižaru."
- To govore? - Lako se pamti.
Tko je to napisao?
Ide na živce.
Zapravo me i ljuti.
Želite li da Zapadna strana...
...postane velik prodajni centar?
Da izađete iz podzemne na uglu 72. i Broadwaya...
...i da i ne znate da ste u New Yorku?
Možemo li spasiti knjižaru "Iza Ugla"?
Nalazimo se...
...ispred knjižare "Iza Ugla", slavne dječje knjižare na Zapadnoj strani...
...koja je sada pred zatvaranjem...
...zbog velikog zlog vuka, knjižare Fox, otvorene stotinjak metara dalje...
...koja mami kupce velikim popustima i otmjenom kavom.
Moraju imati popuste i kavice...
...jer većina ljudi koja ondje radi nikad nije pročitala knjigu.
Nije draga kao što se čini na televiziji.
Upoznao si je?
Čovječe, zločesta je.
Nije ni zgodna kao što izgleda na TV-u?
Ne, ne. Krasna je.
Ali...
...opaka.
Ne osjećaš se loše...
...što je vraćaš u stambena naselja gdje će živjeti na markice?
Švorc, neudata bjelkinja.
- To nije osobno. - To je posao.
Evo zgodnog tipa.
Prodajem jeftine knjige. Da. Tužite me.
To je, ukratko, filozofija Foxa.
To si rekao?
Snizi cijene i rasprodaj.
Nisam samo to rekao!
Ne mogu vjerovati tim gadovima! Rekao sam da smo sjajni!
Da satima možeš čitati i nitko te neće gnjaviti!
Rekao sam da imamo 150.000 naslova! Pokazao sam im dio o New Yorku!
Rekao sam da smo poput trga!
Mjesta gdje se ljudi mogu družiti i samo biti!
- Trg? - Bio sam rječit!
Sranje!
Neizbježno je. Ljudi je žele pretvoriti u Ivanku Orleansku.
A tebe u Atilu, Biča božjeg.
Ne mene osobno, ali tvrtku da.
Upoznala sam Joea Foxa.
Usporedio je svoju knjižaru s dućanom...
...a knjige u njoj s limenkama maslinova ulja.
Pričajte nam o knjižari.
Knjižara "Iza Ugla" ima neku Jeffersonsku čistoću...
...koja treba gradu kako bi zadržao povijesnu cjelovitost.
Jeffersonska čistoća.
To je bilo lijepo. Hvala. Lijepo je zvučalo.
- Snimaš li ovo? - Da, snimam ovo.
Govoreći tehnološki, svijet izmiče nadzoru.
Na primjer, videorekorder.
Ta ideja da je njegova namjena da omogućava...
...da snimite TV program kad odete od kuće.
Dakako, cilj odlaska od kuće...
...jest propustiti ono što je na televiziji.
- Čula sam to već od tebe. - Ona nije.
Apsolutno!
U redu!
Shvatila je.
Radio. Taj medij mogu podupirati.
Počet ćeš skupljati radio-aparate?
Na televiziji smo.
Dobri ste u tome.
Ubacuje ti se.
Ne. Na televiziji tako rade.
Knjižara "Iza Ugla"...
...pravo je blago New Yorka.
Kao što ste i vi.
Ozbiljno, željela bih da opet dođete.
Znoji li se ona?
Dodiruje se. I znoji se.
Uvijek.
Dobro, možemo ugasiti.
O, Bože!
Jer želim reći da gledam jedino vašu emisiju.
O, Bože!
Ne! Bio sam pristojan!
Hvala, Frank Navasky.
Hvala što ste... Hvala. Oprostite.
Hvala što ste?
Hvala što ste, dame i gospodo.
Slinio sam na nju, zar ne?
No mislim da u tome nečega ima.
ZATVORENO
Prvo moram kupiti eukaliptusove svijeće.
Od njih mi stan miriše na mahovinu.
Onda idem u kupnju. Ne znam bih li kupio...
...kobasice za mesni umak, ili mljeveno meso.
Poštedi nas.
Znate što? Umak od školjaka.
Jer ovo je važan spoj.
Nemoj mi reći! Nema nikakve razlike?
Kako je to moguće?
Sva ta reklama i nema razlike?
Birdie, što ću učiniti?
Što bi mama učinila?
Pitajmo je.
Cecilia, što da radimo?
Nema pojma.
No misli da je izlog divan.
Laku noć, mila.
Trebam pomoć.
Još se želiš naći sa mnom?
Volio bih to. Gdje? Kad?
Pretpostavljam da će ona nositi knjigu s cvijetom u njoj?
Ne baš?
Možda je gadna kao pas.
Ostajem samo 10 minuta.
Pozdravit ću je, popiti kavu i otići. To ću učiniti.
Nadam se da ne cijuče kao miševi u "Pepeljuzi".
Zašto radim ovo? Zašto je želim upoznati?
Opusti se. Ideš na iduću razinu.
Ja uvijek to činim.
Dižem vezu na iduću razinu.
Ako uspije, idemo na iduću.
I tako sve dok ne dođem do razine kad je neophodno...
...da moram otići.
Neću dugo ostati. To sam već rekao, zar ne?
Da, jesi.
U redu. Kafe "Lalo". To je to.
Osam sati. Brzo smo stigli, zar ne?
Kevine...
...ta je žena najdivnije stvorenje koje sam upoznao.
Bude li lijepa makar kao poštansko sanduče...
...bio bih lud da ne promijenim svoj život i vjenčam se.
Možda je pravi gabor.
No sretno.
Bi li pogledao umjesto mene?
Pogledaj kroz prozor da vidiš kakva je. Molim te.
U redu.
Jadnik si.
U redu. Da vidim što vidim.
Vidiš je?
Čekaj. Da.
Vidim krasnu curu.
Dobra je.
- Znao sam. - Predivna.
Znao sam da će biti.
Ali nema knjigu.
Dobro.
Čekaj malo. Pričekaj.
Knjiga s cvijetom. To je ona.
A kako izgleda?
Ne vidim od konobara.
Pakao!
Čekaj. Miče se.
Vidiš li je?
Vidiš?
Da.
I?
Vrlo je lijepa.
Tako je!
Znao sam da će biti! Mora biti!
Mora biti!
Znaš što?
Izgleda kao...
Izgleda mi da ima gotovo iste boje kao ona...
...ona Kathleen Kelly.
- Kathleen Kelly iz male knjižare? - Zašto ne? Rekao si da ti je zgodna.
Apsolutno. Zašto ne? Koga briga za Kathleen Kelly?
Ako ti Kathleen Kelly nije draga...
...moram ti reći...
...da ti ni ova cura neće biti.
Zašto?
Zato što je ona Kathleen Kelly.
Što ćeš učiniti?
Ništa.
Kako to misliš? Ostavit ćeš je da čeka?
Hoću. Baš tako.
Laku noć, vidimo se u jutro.
Smijem uzeti ovaj stolac?
Ne smijete. Žao mi je.
Nekoga čekam.
Još jedan čaj?
Da. Hvala.
Kakva slučajnost. Smijem sjesti?
Ne smijete. Nekoga čekam.
"Ponos i predrasude."
Molim vas.
Kladim se da je čitate svake godine. Kladim se da volite tog...
...g. Darcyja.
Vaše sentimentalno srce ludo tuče na pomisao da će se on i...
...ona, kako se zove, iskreno i pošteno završiti zajedno.
- Mogu vam nešto donijeti? - Ne. On ne ostaje.
Mokaćino bez kofeina, nemasno mlijeko.
Ne. Nećete ostati!
Ostat ću dok vaš prijatelj ne dođe.
Kasni li?
Junakinja "Ponosa i predrasuda" je Elizabeth Bennet.
Sjajan i složen lik. Ne biste to znali.
Zapravo, pročitao sam knjigu.
Dobro za vas.
Da me upoznate, otkrili biste mnogo stvari.
Da vas upoznam, znam što bih pronašla.
Blagajnu umjesto mozga. Umjesto srca, potpisnu liniju.
Molim?
- Premostila sam zapreku. - Što je to?
Vama moram zahvaliti. Prvi put u životu, suočena s groznom osobom...
...znala sam što trebam reći i rekla sam to!
Imate dara. Bio je to savršen spoj poezije i zloće.
Zloća? Reći ću vam nešto o zloći.
Nemojte pogrešno shvatiti. Dajem vam kompliment.
Zašto to dirate? Što to radite?
To je crvena ruža? Ne, grimizno crvena.
To ste, nema sumnje, pročitali u knjizi.
Smiješno vam je, zar ne? Vama je sve šala.
Molim vas, otiđite. Molim vas, idite. Preklinjem vas.
Hvala.
Znate na što me taj rupčić podsjeća? Na dan kad sam vas upoznao.
Prvi dan kad ste mi lagali.
- Nisam vam lagao. - Jeste.
- Ne, nisam. Nisam. - Da. Jeste.
Jeste.
Ono sa Foxom bilo je šarmantno. F-O-X.
O tome nisam lagao.
"Samo me zovite Joe?"
Svakako.
Kao da ste glupa 22-godišnjakinja bez prezimena.
"Ja sam Kimberly." "Ja sam Janice."
Ne znaju da treba imati prezime? Kao da je to naraštaj konobarica.
Čujte.
- Ja nisam 22-godišnja konobarica. - Nisam to mislila.
A ono o dućanu i maslinovu ulju, nisam tako mislio.
Ti jadni, tužni multimilijunašu. Baš te žalim.
Pretpostavit ću da ni to nije on?
Pa tko je, pitam se.
Svakako nije najveći stručnjak...
...za Juliusa i Ethel Rosenberg?
Nego netko potpuno drukčiji.
I prema njemu ćete biti opaka?
Neću.
Čovjek koji dolazi potpuno je različit od vas.
Čovjek koji dolazi ovdje je ljubazan i zabavan.
Ima divan smisao za humor.
Ali...
...nije ovdje.
Ako nije ovdje, ima razlog...
...jer nije okrutan ni bezosjećajan.
No ne očekujem da vi shvatite takvog čovjeka.
Vi sa svojim svijetom tematskih parkova i homogeniziranom zemljom mokaćina.
Zavaravate se da ste dobročinitelj jer omogućavate knjigu masama.
Ali nitko vas neće pamtiti.
Možda neće ni mene.
Ali mnogi ljudi pamte moju majku. I misle da je bila dobra osoba.
Misle da je njezina knjižara bila nešto osobito.
Vi ste samo poslovan čovjek.
To je znak da odem.
Laku noć.
NEMATE POŠTE
Agentica zatraži 600.000 $, a ja joj kažem:
"Ako misliš da ćemo razgovarati...
...o takvom predujmu piscu...
...čiju posljednju knjigu svijet rabi kao podmetač...
...potpuno ste ludi."
Vrijeđala je i provocirala. Jedino lijepo na njoj bilo je...
...kako joj je kosa padala na čelo.
No ispod te neugodne vanjštine, možda ispadne...
Prava gadura!
Nemojmo o tome. Vraćam se u ured. Sigurno imaš posla.
Ne baš.
Ovo je dobro nauljen stroj, prijatelju.
I? Što je bilo?
- Nije došao. - Ostavio te na cjedilu.
Ne bih to tako opisala. Mislim da mu se nešto dogodilo.
Nešto grozno i neočekivano što ga je spriječilo...
Što ako je došao, pogledao me i otišao?
Nemoguće.
Možda se dogodila nesreća u podzemnoj.
Apsolutno.
Vlak se zaglavio, a on je bio u njemu.
- Nije bilo telefona. - Znaš kakav podtlak stvaraju vlakovi.
Povukao ga je na tračnice.
Na onu pod naponom.
Ispečen je.
Što se dogodilo?
Nije mogao doći.
Ostavio te na cjedilu?
Možda... Doživio je prometnu nesreću. Taksisti su manijaci.
Sudare se, a ti udariš u onaj plastični paravan.
Možda su mu laktovi u gipsu pa ne može nazvati.
Ili je u nesvijesti.
U komi.
Zaglavio u intenzivnoj.
Monitor za srce pišti.
I još...
Nema telefona.
MURJA UHVATILA UBOJICU
Što želiš reći?
Mogao bi biti...
Uhićen je nedaleko od kafea.
Ima slika?
To sve objašnjava.
Bio je u zatvoru.
Imao je telefon.
No ima pravo na jedan poziv. Zvao je odvjetnika.
Tako si sretna!
Mogao te je ubiti.
On ne može biti "Ubojica s krovova"!
Sjećaš se da si mislila da je Frank "Unabomber"?
Pa... To je bilo drukčije.
Koliko si ondje sjedila sama?
Ne dugo. Pojavio se Joe Fox.
Neću o tome. Na posao.
Zacijelo ima posla. Uvijek ga ima.
- Pogledaj ovo. - Izgleda slatko.
Pa?
Bio je spriječen.
Ostavio te na cjedilu?
Razmišljala sam o tebi.
Sinoć smo se trebali naći, a ti nisi došao.
Voljela bih znati zašto. Osjećala sam se tako glupo.
Dok sam čekala, pojavio se netko drugi.
Čovjek koji mi je ojadio profesionalni život.
Dogodila se čudesna stvar.
Po prvi put u životu...
...sam mogla reći ono što sam htjela...
...u onom trenutku kad sam to htjela reći.
Dakako, poslije sam se osjećala grozno...
...kao što si i rekao da hoću.
Bila sam okrutna, a takva nikad nisam.
Iako ne mogu vjerovati da su tom čovjeku moje riječi nešto značile.
Njemu sam kukac kojeg treba zgaziti.
No što ako sam ga povrijedila?
Ma što da mi je učinio, moje je ponašanje bilo neoprostivo.
Svejedno...
...htjela sam razgovarati s tobom.
Nadam se da imaš dobar razlog zašto jučer nisi došao.
Ne čini se kao da si osoba koja takvo što čini.
Kod ovakve je komunikacije čudno...
...što češće razgovaraš ni o čemu nego o nečemu.
No samo želim reći...
...da mi je ovo ništa značilo više od brda...
...nečega.
Zato hvala.
Zbogom!
Ja sam u...
...Vancouveru.
Nisam se mogao izvući sa sastanka...
...i onda...
...u zgradi je nestalo struje.
Ostali smo...
...u zamci...
...na 38. katu.
I telefoni su se pokvarili.
Za divno čudo.
Draga prijateljice.
Ne mogu ti reći što se sinoć dogodilo.
No svim te srcem molim...
...da mi oprostiš što nisam došao.
Zbog onoga što se dogodilo.
Grozno mi je što si se našla u situaciji...
...koja ti je izazvala dodatnu bol.
No siguran sam...
...da je sve što si sinoć rekla bilo izazvano.
Čak zasluženo.
Kad je pod stresom, svatko kaže nešto što požali.
Očekivala si nekoga komu vjeruješ...
...mjesto toga došao je neprijatelj.
Ja sam kriv.
Jednom ću ti sve objasniti.
U međuvremenu...
...još sam ovdje.
Razgovaraj sa mnom.
Je li opet rekao da te želi vidjeti?
Baš i nije. Čuj, nije bitno.
Bit ćemo kao Shaw i gđa Patrick. Cijeli život ćemo si pisati.
Hvala na kolačima. Divno izgledaju.
Birdie, gdje je ovo slikano?
U Sevilli.
- Kad si se ludo zaljubila? - Da.
Onda, mila, što si odlučila?
Zatvorit ćemo. Zatvoriti.
Zatvoriti.
Zatvaranje je hrabar postupak.
Kakva si ti lažljivica.
Ali hvala ti.
Usuđuješ si zamišljati kako bi bilo da imaš drukčiji život.
Znam da ne osjećaš to. Osjećaš se kao propalitet.
Ali nisi to.
Krećeš u nepoznato, naoružana...
...ničim.
Uzmi sendvič.
Ne baš ni s čim. Uštedjela sam nešto novca.
Ako trebaš još, traži. Veoma sam bogata.
Kupila sam "Intel" kad je bio 6 $.
Zacijelo želite da vam kažem u koga...
...sam se ludo zaljubila.
Ali neću reći.
Tko je to bio?
Daj, reci. To je zločesto.
Ali i tako romantično.
- Nije nam bilo suđeno. - Zašto?
On je vladao Španjolskom.
Španjolskom?
Državom. Vladao je. To mu je bio posao.
I tad je umro.
I bolje.
Mlijeka ili limuna?
Zaljubila se u generala Franca.
Ne govori to. Ne znamo sigurno.
Tko je drugi mogao biti? Bilo je oko 1960.
- Hoćeš kokica? - Ne mogu vjerovati!
Nije baš bio netko normalan. Socijalist ili anarhist ili slično.
Dogodilo se u Španjolskoj.
U stranim zemljama ljudi čine gluposti.
Apsolutno. Kupuju kožne jakne skuplje nego što vrijede.
Ali ne zaljubljuju se u fašističke diktatore.
Birdie mi je veoma osobita.
Praktički moja zamjenska majka.
- Šenula je. - Nije.
Ne mogu biti s nekim tko ne shvaća politiku ozbiljno kao ja.
Molim vas!
Hrenovka pjeva.
Trebate tišinu dok hrenovka pjeva?
Frank, moram ti nešto reći.
- Nisam glasovala. - Molim?
Na izborima za gradonačelnika.
Rudy Giuliani protiv Ruth Messinger.
Otišla sam se manikirati.
I zaboravila sam glasovati.
Otkad se ti manikiraš?
Ne možeš biti sa ženom koja se manikira?
Nije bitno. U redu je. Opraštam ti.
Opraštaš mi?
Pardon. Žao mi je.
Ovo je bio težak tjedan. Zatvaraš knjižaru.
Nije to. Doista.
Znam, znam. Bio sam grozan.
- Što je bilo grozno? - Kritizirao sam te, a ja sam taj...
Bože, ne znam kako da to kažem.
Što je bilo?
Što?
Divna si osoba, Kathleen.
I ti si.
Čast mi je što želiš biti sa mnom jer...
...inače ne bi bila ni s kim drugim tko nije toga vrijedan.
Ja osjećam isto to.
Ne govori to. Još mi je gore.
Što?
Ne voliš me.
Ni ja tebe.
Ne voliš me?
Ne.
Ali tako odgovaramo jedno drugom.
Znam!
Pa zar imaš neku drugu?
Žena s televizije, Sidney-Ann.
Ništa se nije dogodilo.
Ona je republikanka?
Ne mogu si pomoći.
Što je s tobom?
Imaš nekog drugog?
Nemam, ali...
Sanjam nekog drugog.
SVE SNIŽENO 40% ZATVARAMO
Mila, uzmi primjerak "Labuđe trube".
Ovo je tragedija.
- Stolci se prodaju? - Sve što nije pričvršćeno.
Za 10 $ su vaši.
Što ćete sad?
Uzet ću malo slobodno. Gotovo se radujem.
Sretno ti bilo.
Kao mala dolazila sam ovamo svake subote.
Tvoja mama dala mi je "Anne od zelenih zabata".
Čitaj je s rupčićima pri ruci, rekla je. To mi je rekla.
- Može mi tko pomoći? - Sad te gleda s neba.
Sigurna sam da je tako.
Zašto ne bacimo bombu na "Foxa"?
Imate cipelne knjige?
Cipelne knjige?
- Tko je pisac? - Ne znam.
Prijatelj mi je rekao da mi kći mora čitati cipelne knjige i evo me.
Noel Streatfiled.
Napisao je "Baletne cipele" i "Cipele za sklizanje"...
...i "Kazališne cipele"...
...i "Plesne cipele" i...
Počela bih s "Baletnim Cipelama". Moja omiljena.
Iako su "Sklizajuće" potpuno divne.
No više se ne tiskaju.
Streatfield. Kako se to piše?
S-T-R-E-A-T-F-l-E-L-D.
Hvala.
Kathleen Kelly. Kao da joj je ime bilo u zraku.
Samo tako?
Danas su svi govorili o njoj. O njoj i njezinoj situaciji.
Mislim da bi bila sjajna kao urednica dječjih knjiga.
Zašto to misliš?
Pa...
Sve zna.
Ima besprijekoran ukus. Slavna je po tome.
Prodavači se kunu u nju. Ako joj se knjiga sviđa, prodaje se. I točka!
I ponudit ćeš joj posao?
Što još može raditi?
- Sad kad je siromašna. - Zahvaljujući tebi.
- Ne mogu zamisliti da radi za tebe. - Zašto ne?
Nema ubilačke nagone.
Nikoga nije otpustila. Vidi njezinu knjižaru.
Oni su ljudi oduvijek bili ondje.
Do nedavno, kad su ostali bez posla.
Zahvaljujući tebi.
Ne zatvaraj dizalo!
Zdravo, Charlie.
Volim kako zaboravljaš da si igrao ulogu u ovoj situaciji.
To je tako tupo.
Tako bezosjećajno.
Podsjeća me na nekoga.
Na koga me podsjeća?
Na mene!
Što se događa?
Možda se zaglavio.
Što to radiš?
Nadam se da neće pasti u podrum.
To je moguće?
Ne može pasti u podrum.
Ovdje Joe Fox. Tko je to?
Juan?
Zaglavili smo u dizalu, između 6. i 7. kata.
Ima nas četvero.
Ne dovučeš li guzicu ovamo odmah...
...i ne izvučeš li nas odavde...!
Čuj.
Nazovi nadstojnika. Zatim 911.
9-1-1.
Vatrogasce, tako je.
Najljepša ti hvala.
- Svi trebamo skočiti u zrak. - Molim?
Skočimo u zrak. Dizalo pomisli da je prazno. I otvori se.
Jedan, dva, tri! Hop!
Izađem li odavde...
...počet ću razgovarati s mamom.
Pitam se što li sad radi.
Izađem li odavde...
...vjenčat ću se s Oreet.
Volim je.
Trebam se vjenčati s njom. Ne znam što me sprječavalo.
Izađem li odavde, operirat ću oči.
Izađem li odavde...
Gdje su mi "Tic-Tac" bomboni?!
Što je?
Večeras sam došao kući. Ušao sam u dizalo da dođem do stana.
Sat poslije, izašao sam iz dizala...
...i Brinkley i ja samo se iselili.
Iznenada je sve postalo jasno.
Dugačka je to priča...
...puna osobnih potankosti koje pažljivo izbjegavamo.
Samo ću reći...
...da je samnom u dizalu bio čovjek...
...koji je točno znao što želi.
A ja sam poželio da sam sretan kao on.
Ljudi uvijek govore da su promjene dobre.
Ali zapravo govore da se nešto što nisi htio da se dogodi...
...dogodilo.
Moj se dućan ovaj tjedan zatvara.
Vlasnica sam dućana.
Jesam li ti to rekla?
Divan je to dućančić.
Idući tjedan bit će nešto doista depresivno.
Poput "Baby Gapa".
Uskoro će biti samo uspomena.
Zapravo, neka luckasta osoba mislit će da to ide u prilog gradu.
Kako se stalno mijenja, ili kako se nikad ne možeš pouzdati u njega.
Znam to, jer to uvijek govorim.
No prava je istina...
...da mi je srce slomljeno.
Osjećam kao da je dio mene umro...
...i da mi je majka opet umrla.
I nitko to nikad ne može popraviti.
POSLIJE 42 G. ZATVARAMO NAŠA VRATA
UŽIVALI SMO BITI DIJELOM VAŠIH ŽIVOTA
Što se dogodilo?
Kvragu!
Kako si?
Tata, dobro si prošao. Bar se nisi oženio.
Dobro došao na brod.
Potrajalo je.
Znaš...
...živio sam na ovom brodu poslije...
Da vidim...
...tvoje majke.
Laurette, balerine.
I moje dadilje.
Ona je bila dadilja?
Zaboravio sam to.
Kako ironično.
Zatim je bila sklizačica.
- Također moja dadilja. - Doista?
Čudesno ironično.
Zatim je bila Sybil.
- Nešto na A. - Astrologinja.
Točno. Da.
Njezin je mjesec bio u nečijoj tuđoj kući.
Kao i Gillianin.
- Gillian je pobjegla s nekim? - S dadiljom.
- Dadiljom Maureen? - Da.
Gillian je pobjegla s dadiljom Maureen.
Istina.
Nevjerojatno ironično.
- I to je istina. - Nema druge riječi za to.
Pa tko je bolji od nas?
Otac i sin, napokon zajedno.
S kime si ti ono prekinuo?
S Patricijom.
Upoznao si je.
Bi li mi se svidjela?
Šalim se, sine.
Nije li jahta divna?
Neću živjeti kod kuće bar tri tjedna.
Zatim neizbježna pravna zavrzlama.
- Ostat ćeš bez još dijela nasljedstva. - Ne brini se.
Neću.
Samo moram upoznati nekog novog. To je lako.
Da, svakako.
Lako je naći osobu koja ti srce ispunja radošću.
Ma ne budi smiješan.
Jesam li kad bio s nekim tko odgovara tom opisu?
Jesi li ti?
Tko je?
Joe Fox.
Što radite tu?
- Molim vas, mogu ući? - Ne, ne bih...
Mislim da to nije pametno jer...
...grozno sam...
...baš sam grozno...
...prehlađena.
Čuli ste to?
Šmrcam i nisam doista budna.
Pijem ehinaceju, vitamin C, i spavam...
...gotovo 24 sata na dan. Imam vrućicu.
Mislim da sam zarazna. Bilo bi mi...
...bilo bi mi drago da samo odete.
Samo malo!
Da, samo malo.
Što radite tu?
Čuo sam da ste bolesni.
I zabrinuo sam se.
Htio sam se uvjeriti...
- Ima li koga ovdje? - Ne.
TV program za kupnju.
Kupujete porculanske lutke?
Razmišljala sam o tome.
- Izbacili ste me iz posla. - Da, jesam.
Došli ste likovati?
- Ponuditi mi posao? - Nikad ne bih...
Imam planove. Mnogo ponuda. Ponudila mi je posao...
- Moja bivša. - Vaša bivša?
Prekinuli smo.
Šteta. Bili ste savršeni jedno za drugo.
Ne govorim takvo što namjerno. Ma što da ste učinili...
...nema isprike za takve riječi.
- No kad god vas vidim... - Takve stvari izlete iz usta.
Donio sam vam cvijeće.
Hvala.
Zašto ih ne stavim u vodu?
Bolesni ste. Trebali biste sjesti.
Trebam vazu.
Iznad hladnjaka.
Eno je. Očito.
Usput, George vas pozdravlja.
- On mi je rekao da ste bolesni. - Kako je George?
Sjajno je, doista.
Revolucionizirao je knjižaru.
Ne možete raditi u njegovom odjelu ako nemate doktorat iz dječje književnosti.
Volim krasuljke.
- Rekli ste mi. - Tako su prijateljski.
Ne mislite da su oni najprijateljskije cvijeće?
Ja mislim.
Kad ste prekinuli?
Prije nekoliko tjedana.
Svi prekidaju veze. Vi. Ja.
Druga osoba koju poznajem prekinula je s nekim u dizalu.
Ili poslije. Ili ispred ili...
Zaglavilo se.
Kad smo se sreli u kafiću, čekala sam njega.
A ja sam bila...
Šarmantna.
Nisam bila šarmantna.
Izgledali ste šarmantno. Čaja?
Bila sam uzrujana i grozna.
Meda?
Ja sam bio grozan.
Pa, to je istina.
Ali ja nemam ispriku za to.
Shvaćam što govorite.
Ovo je zanimljivo.
Ja sam grozna osoba...
...i nemam izbora, moram biti grozan.
To želite reći. Ali to je u redu. U redu je.
Uništio sam vam posao, pa...
...me možete mrziti.
Ne mrzim vas.
Ali nikad mi nećete oprostiti.
- Kao i Elizabeth. - Tko?
Elizabeth Bennet. "Ponos i predrasude."
- Bila je preponosna. - Mislila sam da mrzite tu knjigu.
Ili je imala predrasude?
A g. Darcy je bio ponosan?
Ne sjećam se.
Nije bilo osobno.
Što to treba značiti? Zlo mi je od toga!
To samo znači da s vama nije bilo osobno.
Ali meni je bilo osobno.
Osobno je mnogim ljudima.
Što nešto nedostaje osobnom?
Ništa.
Što god što bilo, treba prvo biti osobno.
U glavi mi se muti.
Zašto ste navratili? Zaboravila sam.
Htio sam vam biti prijatelj.
Znao sam da nije moguće.
Što da kažem? Čovjek katkad želi nemoguće.
Mogu vas nešto pitati?
Što?
Što je bilo s tipom iz kafića?
Ništa.
Ali ludi ste za njim?
Da, jesam.
Zašto ne pobjegnete s njim? Što čekate?
Zapravo ga i ne poznajem.
Doista?
Upoznala sam ga putem...
Ovo nećete vjerovati.
Da pogodim.
Na Internetu?
"Imaš poruku."
To su veoma moćne riječi.
Dijelim njegovu sreću.
Iako...
Mogu dati mali prijedlog?
Kakav?
Mislim...
...da ga trebate upoznati.
Ne, čekajte, povlačim to.
Zašto da upoznate nekoga za kim ste ludi?
Ne trebam slušati savjete osobe koja...
Sad vidim da izvlačim najgore iz vas.
No dajte da vam pomognem da ne kažete nešto...
...zbog čega ćete se gristi još godinama i godinama.
Nadam se da će vam uskoro biti bolje.
Šteta je propustiti New York u proljeće.
Hvala na krasuljcima.
E, pa... Čuvajte se.
Hoću.
Zbogom.
Razmišljala sam o ovome...
...i mislim da se moramo naći.
Moramo se naći.
I naći ćemo se.
No usred projekta sam kojeg treba...
...poštimati.
Treba poštimati?
Projekt koji treba...
..."poštimati".
- Da, to je rekao. - Poštimati?
Čini se da je oženjen.
Ima troje djece.
To je grozno reći. Ne može biti oženjen.
Kako znaš?
Pitala si je li oženjen? Napisala si to?
Ne, ne kanim to. Ne.
Znam da je prekasno pitati, ali...
...jesi li oženjen?
Jesam li oženjen?
Kakvo je to pitanje?
Kako me to možeš pitati? Uopće me ne poznaješ?
Čekaj, shvaćam.
Prijatelji ti govore da se nismo upoznali jer sam oženjen.
Imam li pravo?
- Znači nije odgovorio na pitanje. - Odgovorio je.
- Nije. - Jest!
Jest. Provalio me.
Točno je znao što tražim. Što je, usput, u skladu s njim.
Nije odgovorio na pitanje, zar ne?
Možda je debeo.
Debeo je. Debeljuco.
- Nije me briga za to. - Nije te briga što je tako debeo...
...da ga iz kuće izvlače dizalicom?
Malo je izgleda za to.
To je baš smiješno.
Kako se predstavlja?
Neću mu pisati. Toga se bojiš? Misliš da ću mu poslati "e-mail"?
U redu, N-Y-1-5-2.
N-Y-1-5-2?
Ima 152 godine.
Odstranio si je 152 mladeža...
...i sad ima 152 ožiljka na svome...
...na svome licu.
Broj ljudi koji misle da sliči Clarku Gableu.
152 osobe misli da izgleda kao Clark čokolada.
- Zašto sam ti uopće rekla? - 152 šava od operacije nosa.
Broj suvenirskih čaša za viski...
...koje je skupio na svojim putovanjima.
Njegova adresa.
Ne, ne bi učinio ništa tako prozaično.
Jedino do čega mi je stalo...
...osim bračnog stanja i zatvora...
...jest brodsko stanje.
Kakvo brodsko stanje?
Ne bih mogla biti s nekim tko ima brod.
Ja imam brod.
To je jamstvo. Nikad nećemo imati vezu.
- Koliko? - Tri.
- Dopusti meni. - Hvala.
Ja ne bih mogao biti s nekim tko voli Joni Mitchell.
"Pamtim iluziju oblaka. A nijedan oblak ne poznajem."
Što to znači? Ona je pilot? Uzima poduku letenja?
Zacijelo je metafora, ali ne znam za što.
Kako napreduje tvoja knjiga?
Urednicu dječjih knjiga poznajem iz knjižare.
Želi pročitati čim završim.
Tko bi mislio da ću pisati?
Da nisam imala toliko vremena...
- Znaš što? - Što?
Zapravo, on me naveo na razmišljanje o pisanju.
"G. 152 kaznenih djela."
"152 uvida u moju dušu."
Protiv toga ne mogu.
Stalno se slučajno susrećemo.
Nadam se da je mango zreo.
Mislim da jest.
Želiš se slučajno sresti sa mnom...
...u subotu u vrijeme ručka?
Ondje?
A da se nađemo...
...u subotu?
U 4 popodne?
U parku Riverside kod 91. Ulice...
...gdje staza zavija i ondje je vrt.
Brinkley i ja ćemo te čekati.
U redu, idemo, obavimo to.
Spreman? I plok!
Ode.
Danas?
Znam. U parku Riverside.
To znači da je sa Zapadne strane.
Možda sam ga viđala, a i da ne znam.
Možda ga viđaš svaki dan, a i ne znaš.
Moguće.
- Može biti bilo tko. - Onaj tip ondje.
A cvijeće je možda za tebe.
- Možda je g. Smičak. - Tko je to?
G. Smičak.
Tko je to?
Popravlja smičke na aveniji Amsterdam.
- Hoćeš li prestati? - Nećeš morati kupovati nove torbe.
Odabir vremena je važan. Čekao je da budeš spremna.
Shvaćaš?
Dok ne budeš apsolutno uvjerena da ne postoji drugi muškarac...
...kojeg bi uopće mogla voljeti.
Znaš, katkad se pitam.
Što?
Da nije bilo knjižare Fox...
...i da ti nisi imala knjižaru "Iza Ugla"...
...da smo se ti i ja samo upoznali.
Znam.
Tražio bih tvoj broj telefona.
Ne bih mogao čekati 24 sata da te nazovem i kažem:
"Jesi li za kavu...
...ili za piće ili večeru...
...ili kino...
...dok god živimo."
Ti i ja nikad ne bismo ratovali.
Svađali bismo se samo koji ćemo film posuditi subotom.
Tko se svađa zbog toga?
Neki ljudi.
- Ne mi. - Mi ne bismo nikad.
Da bar.
- Moram ići. - Da te nešto pitam.
Kako mu možeš oprostiti što te ostavio na cjedilu...
...a meni nećeš oprostiti tu malenu sitnicu...
...što sam te izbacio iz posla?
Volio bih da to učiniš.
Doista moram ići.
Ne želiš zakasniti.
Ne plači, Prodavačice.
Ne plači.
Htjela sam da to budeš ti.
Žarko sam željela da to budeš ti.
Obradio: antoniokt
IMAŠ PORUKU
Preuzeto sa www.titlovi.com